elle est fichue de réussir ses examens

fichu, e (inf) [fi∫y]

past participle of  ficher adjective

   a. (avant le nom) ( = mauvais) rotten (inf)

• il a un fichu caractère he's got a rotten (inf) temper

• fichu téléphone ! that damn phone! (inf)

   b. ( = perdu, détruit) done for (inf)

   c. ( = habillé) regarde comme il est fichu ! look at the way he's dressed!

   d. ( = bâti) elle est bien fichue she's got a nice body

• c'est bien fichu, cette table pliante that folding table is well designed

   e. être mal fichu or pas bien fichu [malade] to feel rotten (inf)

   f. ( = capable) il est fichu d'y aller, tel que je le connais knowing him he's quite capable of going

• il n'est (même) pas fichu de réparer ça he can't mend the darned thing (inf)

* * *

1) ( détestable) (before n) [temps] rotten (colloq); [pluie] dreadful; [voiture, télévision] damned (colloq), blasted (colloq); [caractère] nasty; [métier] rotten (colloq)

2) ( condamné) [personne] done for (colloq); (usé, cassé) [vêtements, véhicule, machine] done for (colloq)

3) ( fait)

4) ( considérable)

5) ( capable)

nom masculin ( châle) shawl

* * *

1. pp

ficher

2. adj *

1) (= fini, inutilisable)

2) (intensif: avant le nom) wretched * darned *

3) (= capable)

4) (locutions)

3. nm

(= foulard) scarf, headscarf

* * *

fichu

A ○pp ⇒ ficher A 3, 4, 5, B 2, 3, 4.

B ○pp adj

1 ( détestable) (before n) [temps] rotten○; [pluie] dreadful; [voiture, télévision] flaming GB, damned○, blasted○ ( épith); [caractère] nasty; [métier] rotten○; ce fichu gamin ne veut rien apprendre this damn○ kid just doesn't want to learn; c'est à cause de ma fichue maladresse! it's because I'm so damned○ clumsy!;

2 ( condamné) [personne, chaussures, vêtements, véhicule, machine] done for; s'il m'interroge je suis fichue if he asks me any questions, I'm done for ou sunk○; c'est fichu maintenant, c'est trop tard! it's no good now, it's too late!; s'il pleut c'est fichu if it rains that's the end of that; c'est la troisième ampoule de fichue that's the third bulb that's gone ou blown out US;

3 ( fait) comment c'est fichu ce truc? how's this thing put together ou made?; être bien fichu [femme] to be shapely; [homme] to be well built; [mécanisme, dispositif] to be well designed; [appartement] to be well laid out; [vêtement] to be well made; [atlas, dictionnaire] to be well laid out; être mal fichu ( malade) [personne] to feel lousy○; ( mal conçu) [mécanisme, dispositif] to be badly designed; [appartement] to be badly laid out; [vêtement] to be badly cut; [atlas, dictionnaire] to be badly laid out; ce logiciel est très mal fichu this software is really badly designed;

4 ( considérable) une fichue différence a heck○ of a difference;

5 ( capable) être fichu de faire to be quite capable of doing; elle est fichue de réussir ses examens she's quite capable of passing her exams; il n'est pas fichu d'écrire une lettre he can't even write a letter.

C nm shawl; avoir un fichu sur les épaules to have a shawl around one's shoulders.

( féminin fichue) [fiʃy] adjectif

1. [perdu]

2. (avant le nom) [mauvais] lousy, rotten

3. (avant le nom) [important]

4. [capable]

5. (locution)

mal fichu [de corps]: il est mal fichu he hasn't got a very nice body

je suis mal fichu aujourd'hui [malade] I feel lousy today

[fiʃy] nom masculin

(large) scarf